FotoKritik

Bos Evdeki Kedi ( Degerli Hocam Danuta Hanimefendiye saygilarimla,)

Wisława Szymborska-1996 Nobel Edebiyat Odulu

Olmek-kediye bu yapilamaz
Bos evdeki bir kedi,
tek basina ne yapabilir.
Duvarlara tirmanacak,
mobilyalarin arasinda surtunerek dolasacak.
Hicbir sey degismedi,
ama bir degisiklik var.
Ve aksamustu lamba artik aydinlatmiyor.

Koridor merdivenlerinde duyulan ayak sesi,
ama o ayni sesler degil.
Kucuk tabaga baligi koyan el,
artik ayni degil.

Zaman icinde baslayan bazi seyler
artik simdi ayni anda olmuyor.
Eskisi gibi
olmuyor.
Biri burada vardi ve vardi,
sonra kayboldu
ve halen yok.

Butun dolaplara goz atildi.
Icindeki raflar koklandi.
Halinin altina sokulup incelendi.
Simdiye kadar dokunulmasi yasak olan
kagitlar bile dagitildi.

Artik daha ne yapilabilir.
Uyumak ve beklemek.

O donsun
gozuksun yeter ki.
Kediye bunun
yapilamayacagini gorecek.

Ona dogru giderek
nazlanarak,
yavas yavas surunulecek.
Ve isin basinda hicbir mutluluk gostergesi
yapilmaksizin.

Turkcesi:Danuta Chmielowska-Serdar Davran
Milliyet Sanat sayi 395 1kasim 1996 sayfa 34